1
00:00:27,120 --> 00:00:28,239
Jaspe?

2
00:00:28,240 --> 00:00:31,439
Uau!

3
00:00:39,160 --> 00:00:42,279
Você tentou me impedir
de matar Lanesborough?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,119
Porque você sabe, Jasper,
se você disser isso na audiência,

5
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
Eu... vou perder tudo.

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,320
Cuidado com o passo.

7
00:01:03,560 --> 00:01:04,920
Por aqui.

8
00:01:08,440 --> 00:01:10,719
Venha comigo.
Venha para trás.

9
00:01:39,800 --> 00:01:41,839
Espere.

10
00:01:41,840 --> 00:01:44,280
Tempestade de Jasper.

11
00:01:45,560 --> 00:01:50,559
Descarregando um não licenciado
espingarda em uma delegacia, hein?

12
00:01:50,560 --> 00:01:54,679
Bem, isso é novo.
Venha devagar.

13
00:01:54,680 --> 00:01:56,239
Assim como um aeroporto,

14
00:01:56,240 --> 00:01:59,159
mas você não está
ir a qualquer lugar legal.

15
00:01:59,160 --> 00:02:02,999
Uniforme, produtos de higiene pessoal,
toalha, cobertor.

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,159
Is-Isso não será necessário.

17
00:02:05,160 --> 00:02:07,559
vou te dar uma lista
de itens pessoais

18
00:02:07,560 --> 00:02:11,719
você pode coletar em minha casa.

19
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Comediante. Eu vou levar isso.

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,080
Como lavar a louça,
você? Obrigado.

21
00:02:27,840 --> 00:02:29,080
Me siga.

22
00:02:31,920 --> 00:02:34,279
Sim, acelere o ritmo.

23
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Ele é um leão.

24
00:03:36,000 --> 00:03:37,879
Posso perguntar por quê?

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,199
Comissão para
um calendário do zodíaco.

26
00:03:40,200 --> 00:03:41,599
Realmente?

27
00:03:41,600 --> 00:03:43,440
Vai pagar por dez dias
em Veneza.

28
00:03:45,200 --> 00:03:49,679
Você já teve algum tipo de
comunicado sobre Jasper?

29
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Comunicado, Wilfred? O que
na terra você está falando?

30
00:03:54,160 --> 00:03:55,439
Ele está na prisão.

31
00:03:55,440 --> 00:03:58,519
Ah, não provoque.
É muito cedo.

32
00:03:58,520 --> 00:04:01,759
Posso garantir a você, Adelaide,
Eu não estou brincando.

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
Jasper foi levado para a prisão.

34
00:04:06,440 --> 00:04:08,839
Você quer se sentar?

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,799
Estou sentado.

36
00:04:18,280 --> 00:04:19,519
Vamos, vá embora.

37
00:04:19,520 --> 00:04:21,720
Deixe-o passar,
deixe-o passar.

38
00:04:23,560 --> 00:04:26,199
Carne fresca.
Ei, fácil.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,199
Um para a loja Hobbit.

40
00:04:29,200 --> 00:04:32,400
Olá. Nada disso.
Vamos, continue.

41
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
Agora, quando chegarmos à ponte,
Quero que você vire à direita.

42
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
Erm, apenas espere.

43
00:05:29,040 --> 00:05:32,559
Como foi?
Não foi uma grande audiência.

44
00:05:32,560 --> 00:05:33,999
O professor não disse uma palavra.

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,839
Professora Tempestade,
sua recusa em falar

46
00:05:36,840 --> 00:05:39,639
em sua própria defesa
significa que não tenho escolha

47
00:05:39,640 --> 00:05:41,879
mas para mantê-lo sob custódia

48
00:05:41,880 --> 00:05:44,480
até uma data
para o seu teste está definido.

49
00:05:47,280 --> 00:05:48,799
Por que ele não falava?

50
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
Eu não quero arrastar você
nisso, Paulo.

51
00:05:53,880 --> 00:05:58,080
Ontem à noite, eu...
vi você destrancando o arsenal.

52
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Você ia matar Lanesborough?

53
00:06:02,960 --> 00:06:06,079
Não. Não, isso...

54
00:06:06,080 --> 00:06:07,599
esse não era o plano.

55
00:06:07,600 --> 00:06:09,160
Qual era o seu plano?
eu...

56
00:06:10,680 --> 00:06:12,760
..Eu queria assustá-lo. eu...

57
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
..Eu queria prendê-lo.
E eu...

58
00:06:19,400 --> 00:06:24,599
Então ele me bateu,
e as coisas... espiralaram.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
O quê, e o professor
fez isso para te impedir?

60
00:06:29,840 --> 00:06:31,799
Sua defesa coloca você na prisão,

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
ele não pode mentir,
então ele não está dizendo nada.

62
00:06:36,440 --> 00:06:39,399
Detetive Superintendente Hines
está na recepção.

63
00:06:39,400 --> 00:06:40,999
Diga a ele para esperar.

64
00:06:41,000 --> 00:06:44,520
Ele está muito impaciente.
Descerei quando estiver pronto.

65
00:06:50,120 --> 00:06:51,880
Você o conhece?
Sim.

66
00:06:53,040 --> 00:06:55,959
Sam Hines estava em Ashford
com Lanesborough.

67
00:06:55,960 --> 00:06:57,439
Ah.

68
00:06:57,440 --> 00:06:59,079
Construiu uma carreira
derrubando policiais curvados.

69
00:06:59,080 --> 00:07:00,599
Bem, eu não sou um policial curvado.

70
00:07:00,600 --> 00:07:02,639
Vou contar a verdade para ele.

71
00:07:02,640 --> 00:07:06,119
Espere, espere, espere.
Não vamos piorar a situação.

72
00:07:06,120 --> 00:07:09,999
Tudo isso se resume a
sua palavra contra a de Lanesborough.

73
00:07:10,000 --> 00:07:11,919
Enquanto isso, Jasper está na prisão.

74
00:07:11,920 --> 00:07:14,199
Jasper cometeu um...
uma ofensa.

75
00:07:14,200 --> 00:07:16,399
Ele sairá com multa.

76
00:07:16,400 --> 00:07:18,799
O que você diz ou não diz
não vai mudar isso.

77
00:07:18,800 --> 00:07:22,239
O professor estará fora
de lá em algumas semanas.

78
00:07:22,240 --> 00:07:24,719
A última coisa
precisamos dar a Lanesborough

79
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
é qualquer tipo de vitória.

80
00:07:28,720 --> 00:07:30,320
Não gosto que me digam para esperar.

81
00:07:32,280 --> 00:07:34,080
Devemos nós?

82
00:07:36,840 --> 00:07:38,719
Vamos, então.

83
00:07:45,400 --> 00:07:46,640
Em.

84
00:08:22,160 --> 00:08:23,960
Devo ficar no beliche superior?

85
00:08:44,040 --> 00:08:45,519
Você tem certeza
eles passaram, você está apto?

86
00:08:45,520 --> 00:08:48,399
Sim, eu tenho um apelido.
Mal rompeu a pele.

87
00:08:48,400 --> 00:08:51,440
Além disso, sou extremamente corajoso.

88
00:08:52,880 --> 00:08:55,799
Bem, você foi baleado.

89
00:08:55,800 --> 00:08:58,279
Depois de você, chefe.

90
00:08:58,280 --> 00:09:00,559
Manhã.
Olá.

91
00:09:00,560 --> 00:09:04,119
A vítima é Leo Moore.
45 anos, solteiro.

92
00:09:04,120 --> 00:09:05,639
Ele era dono do lugar.

93
00:09:05,640 --> 00:09:07,919
Sem querer antecipar
o relatório do caminho,

94
00:09:07,920 --> 00:09:11,439
Eu acho que a causa da morte
foram vários golpes na cabeça.

95
00:09:11,440 --> 00:09:13,759
Roubo?
Tipo engraçado de roubo.

96
00:09:13,760 --> 00:09:15,559
Deixou alguns mil
naquela gaveta.

97
00:09:15,560 --> 00:09:18,079
A menos que eles estivessem atrás
seu telefone. Não está aqui,

98
00:09:18,080 --> 00:09:20,479
não está no carro dele.
Quem encontrou o corpo?

99
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
Cara, aí mesmo. Benny Vause.

100
00:09:22,960 --> 00:09:24,920
OK, obrigado.
Obrigado.

101
00:09:28,560 --> 00:09:31,599
Você acha que o professor
vai ficar bem?

102
00:09:31,600 --> 00:09:35,600
Sim. A prisão será como
uma viagem de campo.

103
00:09:37,080 --> 00:09:38,799
Benny. Você encontrou Leo Moore?

104
00:09:38,800 --> 00:09:41,159
Sim.
Tenho algo para lhe mostrar.

105
00:09:41,160 --> 00:09:42,399
O que é isso?

106
00:09:42,400 --> 00:09:46,439
Ele entrou no estacionamento
algumas horas atrás.

107
00:09:48,240 --> 00:09:51,239
'Um Ford Mustang,
quase me esmagando.

108
00:09:51,240 --> 00:09:53,679
Era azul
com listras amarelas.

109
00:09:53,680 --> 00:09:57,839
Um Mustang?
Não vem nessa cor.

110
00:09:57,840 --> 00:10:01,319
Alguém o cafelotou.
É fácil de encontrar.

111
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
OK, obrigado.
Obrigado, Benny.

112
00:10:08,280 --> 00:10:12,239
'Eu tive uma, er, breve entrevista
com Simon Lanesborough.

113
00:10:12,240 --> 00:10:14,160
— Você falou com ele primeiro?

114
00:10:15,360 --> 00:10:17,199
Como parte da minha investigação,

115
00:10:17,200 --> 00:10:20,839
Eu preciso estabelecer exatamente
o que aconteceu aqui ontem à noite.

116
00:10:20,840 --> 00:10:22,759
Por que Lanesborough foi
no seu escritório?

117
00:10:22,760 --> 00:10:24,160
Eu o convidei.

118
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Ele está dizendo
Eu era seu cúmplice?

119
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
Qual era o seu plano?

120
00:10:36,960 --> 00:10:38,559
Para prendê-lo.

121
00:10:38,560 --> 00:10:40,439
Você não
passar na cadeia de comando?

122
00:10:40,440 --> 00:10:42,559
Eu não tinha certeza em quem poderia confiar.

123
00:10:42,560 --> 00:10:45,199
Você percebe
você comprometeu nosso caso

124
00:10:45,200 --> 00:10:48,920
contra um corrupto...
e oficial perigoso?

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
Você?

126
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
Sim.

127
00:10:58,400 --> 00:11:01,119
Ele não está acusando você
de ser seu cúmplice.

128
00:11:01,120 --> 00:11:03,199
Ele diz que você pretendia
para matá-lo.

129
00:11:03,200 --> 00:11:06,319
O que? Você apontou uma Glock 22
para ele, mas sua loja de imóveis

130
00:11:06,320 --> 00:11:08,399
não tem registro de nenhuma arma de fogo
sendo reservado.

131
00:11:08,400 --> 00:11:10,200
Ele está mentindo.
Sobre o quê?

132
00:11:11,280 --> 00:11:13,160
Eu não tinha uma arma.

133
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
OK.

134
00:11:41,440 --> 00:11:42,999
'Carne fresca.'

135
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
'Um para a loja Hobbit.'

136
00:12:25,480 --> 00:12:27,280
Você está jogando bem, Kenny?

137
00:12:49,520 --> 00:12:53,120
Lise, eu tenho alguns, hum...

138
00:12:54,920 --> 00:12:57,159
Devo me referir a você
como "senhora"?

139
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
"Vossa Senhoria" servirá.

140
00:13:00,520 --> 00:13:02,719
Alguns corpos uniformes
avistou nosso Mustang duvidoso

141
00:13:02,720 --> 00:13:04,639
no hospital.
Aproximou-se do motorista,

142
00:13:04,640 --> 00:13:08,479
ele começou em grande estilo.
Zeb Drakeford.

143
00:13:10,200 --> 00:13:13,479
Quando isso acabar, eu vou processar
cada um de vocês.

144
00:13:13,480 --> 00:13:16,999
Minha esposa está no hospital. Isto
está se espalhando por todas as redes sociais.

145
00:13:17,000 --> 00:13:20,039
Você terminou?
Porque quanto mais cedo terminarmos aqui,

146
00:13:20,040 --> 00:13:22,720
quanto mais cedo você ficar com
sua esposa. Sente-se.

147
00:13:34,560 --> 00:13:36,439
8h30 desta manhã,

148
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
você foi visto indo embora
do armazém de Leo Moore.

149
00:13:40,560 --> 00:13:41,999
Então?
Então você quer nos contar

150
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
o que você estava fazendo lá?

151
00:13:45,560 --> 00:13:49,320
Eu tenho uma disputa
com o Sr. Moore.

152
00:13:50,520 --> 00:13:53,559
Comprei um carro para minha esposa,
presente de aniversário.

153
00:13:53,560 --> 00:13:55,599
Dois dias depois,
ela bate em um buraco.

154
00:13:55,600 --> 00:13:59,479
O carro fica fora de controle,
e ela se choca contra uma parede.

155
00:13:59,480 --> 00:14:01,399
Ela pode nunca mais andar.

156
00:14:01,400 --> 00:14:03,119
O que isso tem a ver
com Leo Moore?

157
00:14:03,120 --> 00:14:04,279
Você nasceu sem coração,

158
00:14:04,280 --> 00:14:06,079
ou fez o trabalho
fazer você assim?

159
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Basta responder à pergunta.

160
00:14:08,760 --> 00:14:10,559
O seguro não paga.

161
00:14:10,560 --> 00:14:14,679
O investigador deles diz que o carro
estava equipado com jantes falsas.

162
00:14:14,680 --> 00:14:16,519
Você comprou o carro
de Leo Moore?

163
00:14:16,520 --> 00:14:19,639
Bernardo Irmãos.
Estou processando eles também.

164
00:14:19,640 --> 00:14:22,839
E eles me disseram que conseguiram
peças de reposição de Leo Moore.

165
00:14:22,840 --> 00:14:24,959
Então você fez uma visita a ele?

166
00:14:24,960 --> 00:14:29,120
Sim. Mas não o vi.
O local estava fechado.

167
00:14:30,760 --> 00:14:32,959
Posso ir agora?

168
00:14:32,960 --> 00:14:35,079
Espero que sua esposa se recupere.

169
00:15:04,280 --> 00:15:07,399
Esse é Adam Bernard.
Sim? Tem certeza que?

170
00:15:07,400 --> 00:15:10,559
Campeão britânico dos médios,
aposentou-se invicto.

171
00:15:10,560 --> 00:15:13,280
Quando você começou a praticar boxe?
Meu pai é.

172
00:15:14,600 --> 00:15:16,560
Disse que ele era um boxeador de verdade.

173
00:15:18,720 --> 00:15:21,399
Olá. Eu sou Adão.

174
00:15:21,400 --> 00:15:23,399
Não se preocupe, não é difícil vender.

175
00:15:23,400 --> 00:15:25,479
Não tenha pressa,
dê uma olhada ao redor.

176
00:15:25,480 --> 00:15:27,599
Qualquer dúvida, venha me ver.

177
00:15:27,600 --> 00:15:30,560
Sim... onde podemos conversar?

178
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Aqui.

179
00:15:36,800 --> 00:15:39,279
'Zeb Drakeford estava em
alguns dias atrás.

180
00:15:39,280 --> 00:15:42,999
'Disse que ia processar,
me queime e me destrua.

181
00:15:43,000 --> 00:15:44,479
'Um homem muito zangado.'

182
00:15:46,240 --> 00:15:47,999
Você o enviou para Leo Moore?

183
00:15:48,000 --> 00:15:50,639
Não.
Um cara começando assim,

184
00:15:50,640 --> 00:15:52,479
não é exatamente a vibe
você está indo.

185
00:15:52,480 --> 00:15:53,999
Eu não o mandei para lugar nenhum.

186
00:15:54,000 --> 00:15:56,879
Eu disse a ele onde chegamos
nossas peças de reposição.

187
00:15:56,880 --> 00:15:59,639
A maioria das peças falsificadas
são bastante indetectáveis.

188
00:15:59,640 --> 00:16:01,599
Eles até enganam os especialistas.

189
00:16:01,600 --> 00:16:04,039
Indetectável até
você os colocou sob pressão.

190
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Como os aros das rodas?
Sob pressão, eles cederam.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,879
Meu irmão Joe.

192
00:16:13,880 --> 00:16:16,239
Oi.
Irmão e parceiro.

193
00:16:16,240 --> 00:16:18,199
Eles estão aqui por causa de Leo Moore.

194
00:16:18,200 --> 00:16:21,719
Ele é história. Afirma que não
sabia que as peças eram falsas.

195
00:16:21,720 --> 00:16:23,679
Nunca fazendo negócios
com ele novamente.

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Isso é certo.
Ele está morto.

197
00:16:27,640 --> 00:16:28,840
Sem chance.

198
00:16:30,760 --> 00:16:32,080
Quando isso aconteceu?

199
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Não sabemos exatamente.
O que?

200
00:16:36,960 --> 00:16:40,160
E você acha que esse Drakeford...
você acha que ele o matou?

201
00:17:00,200 --> 00:17:01,639
Você sabe que está belicado
com um policial?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,399
Eu não sou um policial.

203
00:17:03,400 --> 00:17:07,119
Eu sou, na verdade,
um criminologista.

204
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Você é procurado para jogar pingue-pongue.

205
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Agora.

206
00:17:22,040 --> 00:17:26,120
Bem, bem...
o homem que me colocou atrás das grades.

207
00:17:42,680 --> 00:17:44,839
Eu não posso te derrubar.
Está muito ocupado.

208
00:17:44,840 --> 00:17:47,000
Espere meia hora
e eu irei buscar você.

209
00:18:17,760 --> 00:18:21,959
Você teve sorte. Mas você
tem que ter sorte sempre,

210
00:18:21,960 --> 00:18:25,119
Só preciso ter sorte uma vez.

211
00:18:25,120 --> 00:18:26,839
A caminho, Holanda.

212
00:18:33,040 --> 00:18:35,999
Podemos transferi-lo para a VPU.

213
00:18:38,440 --> 00:18:40,880
Unidade de Presos Vulneráveis.
Oh.

214
00:18:42,240 --> 00:18:44,839
Embora isso não seja sem
seu encanto...

215
00:18:44,840 --> 00:18:47,479
..como criminologista,

216
00:18:47,480 --> 00:18:50,439
eu tenho sido dotado
uma oportunidade única.

217
00:18:51,720 --> 00:18:54,600
Eu permanecerei na barriga
da besta.

218
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
Bom para você.

219
00:19:02,560 --> 00:19:06,039
OK, temos uma estimativa
hora da morte de Leo Moore.

220
00:19:06,040 --> 00:19:08,119
Entre meia-noite e 2h.

221
00:19:08,120 --> 00:19:11,400
Drakeford também identificou
saindo do local às 8h30.

222
00:19:12,880 --> 00:19:16,319
A maioria dos assassinos não fica por perto
por seis horas após a escritura.

223
00:19:16,320 --> 00:19:18,439
Bem, a menos que ele voltasse
por alguma coisa.

224
00:19:18,440 --> 00:19:20,280
Hum, tipo o quê?

225
00:19:23,360 --> 00:19:25,759
Telefone de Leo Moore
não apareceu, certo?

226
00:19:25,760 --> 00:19:31,599
Não sei, erm... Zeb vai embora
uma mensagem ameaçadora, certo?

227
00:19:31,600 --> 00:19:34,159
Isso não é suficiente,
então ele vai para o armazém,

228
00:19:34,160 --> 00:19:36,600
grande discussão, mata Moore,
vai para casa.

229
00:19:38,360 --> 00:19:40,839
Às 8h ele acorda, percebe
ele mesmo se incriminou,

230
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
ele volta
e pega o telefone.

231
00:19:46,240 --> 00:19:48,079
Hum. Agora mesmo,

232
00:19:48,080 --> 00:19:51,839
temos poucas evidências
e muitas conjecturas.

233
00:19:51,840 --> 00:19:53,719
Se o professor estivesse aqui,
talvez pudéssemos...

234
00:19:53,720 --> 00:19:55,559
Sim, bem...

235
00:19:55,560 --> 00:19:57,320
ele não é, é?

236
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Dan...

237
00:20:01,920 --> 00:20:03,239
O que há com ele?

238
00:21:23,680 --> 00:21:25,759
Tenho perícia
no taco de beisebol.

239
00:21:25,760 --> 00:21:28,880
Oh?
É uma correspondência de impressão digital.

240
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
É Adam Bernard.

241
00:21:36,560 --> 00:21:38,240
O herói do seu pai.

242
00:21:39,320 --> 00:21:41,839
O que-O que diz o PNC?
Por que temos as impressões digitais dele?

243
00:21:41,840 --> 00:21:44,200
Roubo, 1997. Caso arquivado.

244
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
Bem, não é exatamente
Charlie Grande, não é?

245
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Dan.

246
00:21:57,600 --> 00:21:59,959
Estamos procurando seu irmão.
Por que?

247
00:21:59,960 --> 00:22:02,719
Precisamos falar com ele.
É o dia de folga dele.

248
00:22:02,720 --> 00:22:04,279
Ele estará em algum lugar
com sua esposa.

249
00:22:04,280 --> 00:22:05,439
Onde?

250
00:22:05,440 --> 00:22:07,319
Isso está em conexão
com aquela coisa do Leo Moore?

251
00:22:07,320 --> 00:22:08,919
Olha, onde podemos encontrá-lo?

252
00:22:08,920 --> 00:22:11,919
Você acha que ele tem alguma coisa
a ver com isso.

253
00:22:11,920 --> 00:22:13,959
Se é onde

254
00:22:13,960 --> 00:22:16,039
você vai com isso,
você está perdendo seu tempo.

255
00:22:16,040 --> 00:22:17,879
Por que isso aconteceria?

256
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Duas noites atrás, eu e Adam,
jogo de cartas a noite toda.

257
00:22:22,280 --> 00:22:24,399
Além do seu irmão,

258
00:22:24,400 --> 00:22:27,719
você nomeou outros três
que estavam na noite do jogo.

259
00:22:27,720 --> 00:22:29,839
Certo, então você se senta em volta de uma mesa
a noite toda,

260
00:22:29,840 --> 00:22:31,799
você não consegue se lembrar
metade dos caras com quem você estava?

261
00:22:31,800 --> 00:22:35,080
Bem, eu tinha bebido um pouco.

262
00:22:40,280 --> 00:22:42,119
Você reconhece isso?

263
00:22:46,200 --> 00:22:47,279
Não.

264
00:22:47,280 --> 00:22:51,480
Foi usado para matar Leo Moore.
Suas impressões digitais estão nele.

265
00:22:55,800 --> 00:22:59,359
Depois que Zeb Drakeford apareceu
gritando as probabilidades,

266
00:22:59,360 --> 00:23:01,480
Fui ver Leo Moore...

267
00:23:02,600 --> 00:23:07,559
..e ele é... não sei...
assustado, eu acho.

268
00:23:07,560 --> 00:23:09,560
Ele começa a acenar
aquela coisa em volta de mim.

269
00:23:10,560 --> 00:23:13,679
Não gosto de ser ameaçado...

270
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
então eu tirei dele.
O que você fez com isso?

271
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Eu acho que gostaria
agora um advogado.

272
00:23:24,600 --> 00:23:26,879
Então, você tem as impressões digitais dele
na arma do crime,

273
00:23:26,880 --> 00:23:29,719
um álibi que não se sustenta?
O pensamento de Adam Bernard,

274
00:23:29,720 --> 00:23:33,039
"A ganância estúpida de Leo Moore
poderia ter fechado meu negócio."

275
00:23:33,040 --> 00:23:34,159
Ele vai protestar,

276
00:23:34,160 --> 00:23:36,959
de repente ele o pegou acenando
um taco de beisebol na cara dele.

277
00:23:36,960 --> 00:23:38,479
Esse é um bom motivo.

278
00:23:38,480 --> 00:23:40,479
Por que você não tem certeza?

279
00:23:40,480 --> 00:23:43,039
Hum...
Adam Bernard era o herói de seu pai.

280
00:23:43,040 --> 00:23:44,759
Isso não tem nada
a ver com isso.

281
00:23:44,760 --> 00:23:45,959
Donckers?

282
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
OK. Vou falar com o CPS.

283
00:23:52,640 --> 00:23:54,240
Bom trabalho, Winters.

284
00:24:00,440 --> 00:24:01,960
Adão Bernardo...

285
00:24:03,680 --> 00:24:05,559
..você é cobrado
com o assassinato

286
00:24:05,560 --> 00:24:07,080
de Leonard Charles Moore.

287
00:24:36,120 --> 00:24:39,839
Campeão! Olá, companheiro.
Como vai, você está bem?

288
00:24:39,840 --> 00:24:41,720
Tudo bem, então,
subir estas escadas.

289
00:24:50,880 --> 00:24:53,000
Você vai dar certo
no topo.

290
00:24:55,200 --> 00:24:57,959
Adamski!
Tudo bem, companheiro? Como tá indo?

291
00:24:57,960 --> 00:25:00,039
É o Exterminador do Futuro!
Ha! Eu estava, cara.

292
00:25:00,040 --> 00:25:03,159
Sim, muito bom, muito bom.
Vamos, saia dessa.

293
00:25:03,160 --> 00:25:05,039
Omar.
Sim.

294
00:25:05,040 --> 00:25:06,679
Olá, companheiro.
Tudo bem, cara?

295
00:25:06,680 --> 00:25:08,639
Como tá indo?
Sim, sim, sim, bom, bom.

296
00:25:08,640 --> 00:25:10,399
Como você está? 20 anos, cara.

297
00:25:10,400 --> 00:25:11,639
Sim.
Você está parecendo bem.

298
00:25:11,640 --> 00:25:13,399
Tudo bem, isso é o suficiente.
Suficiente. Vamos.

299
00:25:13,400 --> 00:25:14,799
Que bom ver você.
Você também.

300
00:25:14,800 --> 00:25:16,200
Vamos nos atualizar, sim? Sim?

301
00:25:20,120 --> 00:25:22,199
Típico.
Finalmente, alguém que eu conheço,

302
00:25:22,200 --> 00:25:24,839
quando eu tiver meu
audiência de liberdade condicional chegando.

303
00:25:24,840 --> 00:25:26,879
Posso perguntar
como você o conheceu?

304
00:25:26,880 --> 00:25:30,520
Costumava treinar com ele.
Antigamente, Repton Gym.

305
00:25:31,960 --> 00:25:34,199
Não acredito que ele se lembrou de mim.

306
00:25:34,200 --> 00:25:39,239
Toalhetes, luvas, spray, sabonete,

307
00:25:39,240 --> 00:25:43,639
lapsang souchong, macadâmias,
cogumelos shiitake.

308
00:25:43,640 --> 00:25:46,359
Snares preparou
um pacote luxuoso para Jasper.

309
00:25:46,360 --> 00:25:48,679
E a peça de resistência?

310
00:25:48,680 --> 00:25:51,439
Minha famosa tâmara e noz.

311
00:25:51,440 --> 00:25:53,919
Você escondeu um arquivo lá?

312
00:25:53,920 --> 00:25:57,239
Quem precisa de um arquivo? Esmagar
as barras com isso.

313
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Bem, talvez você pudesse
leve... quando você visitar.

314
00:26:01,120 --> 00:26:03,680
Wilfred, precisamos conversar.

315
00:26:11,400 --> 00:26:14,239
Bem, deve ser sério
se você me arrastou até aqui.

316
00:26:14,240 --> 00:26:17,719
Ninguém deve saber.
Sem ouvidos curiosos.

317
00:26:17,720 --> 00:26:20,599
O que é?

318
00:26:20,600 --> 00:26:24,319
Ele não vai me ver. Jaspe.
Meu Deus, por que não?

319
00:26:24,320 --> 00:26:26,239
Enviei meu pedido,

320
00:26:26,240 --> 00:26:28,039
"Declare o propósito
da sua visita."

321
00:26:28,040 --> 00:26:31,759
Se tivesse sido sumariamente rejeitado.
Nenhuma razão dada.

322
00:26:31,760 --> 00:26:34,959
Você vai, Wilfred?
Preciso saber como ele está.

323
00:26:34,960 --> 00:26:36,799
Ah, Adelaide, eu tentei.

324
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
Ele também não queria me ver.

325
00:27:00,040 --> 00:27:04,239
Ei. Eu estava pensando...

326
00:27:04,240 --> 00:27:06,439
talvez você possa usar um pouco disso
criminologia vodu

327
00:27:06,440 --> 00:27:07,879
para ajudar Adão.

328
00:27:07,880 --> 00:27:10,439
Posso garantir a você
a ciência da criminologia

329
00:27:10,440 --> 00:27:12,839
não tem absolutamente nada
a ver com voo...

330
00:27:12,840 --> 00:27:14,400
A questão é...

331
00:27:15,960 --> 00:27:18,639
..Adam foi acusado
com assassinato,

332
00:27:18,640 --> 00:27:20,639
mas ele não fez isso.

333
00:27:20,640 --> 00:27:22,759
Claro. eu entendo
é a norma para presidiários

334
00:27:22,760 --> 00:27:24,319
para protestar sua inocência.

335
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Eu não.

336
00:27:27,000 --> 00:27:32,560
Eu consegui o que merecia.
20 anos. Assalto à mão armada.

337
00:27:33,960 --> 00:27:35,919
Eu sei quando alguém está mentindo.

338
00:27:35,920 --> 00:27:37,720
Ele não está mentindo.

339
00:27:38,920 --> 00:27:41,560
Einstein. Serviço de lavanderia.

340
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
Você vai pagar agora!

341
00:28:22,320 --> 00:28:23,679
Você me ouviu?!

342
00:28:23,680 --> 00:28:26,599
Claro. Você está parado
proximidade extremamente próxima.

343
00:28:26,600 --> 00:28:29,719
O que você tem?
Você tem um desejo de morte?

344
00:28:29,720 --> 00:28:32,479
Enquanto existirmos,
a morte não está presente.

345
00:28:32,480 --> 00:28:35,479
E quando a morte está presente,
não existimos mais.

346
00:28:35,480 --> 00:28:37,799
O que?!
Epicuro.

347
00:28:37,800 --> 00:28:40,239
Se você me matar,
esse desagrado acaba.

348
00:28:40,240 --> 00:28:41,839
Se você não fizer isso,

349
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
Eu tenho uma anedota cativante
para minhas memórias.

350
00:28:46,280 --> 00:28:48,079
E se eu simplesmente cegar você?

351
00:28:48,080 --> 00:28:50,680
Você não vai fazer isso.

352
00:28:54,120 --> 00:28:55,679
O que você quer?

353
00:28:55,680 --> 00:28:57,480
Por que você não o deixa em paz?

354
00:28:58,840 --> 00:29:01,759
Você pode ser um grande negócio
por fora...

355
00:29:01,760 --> 00:29:04,920
mas aqui... você não é nada.

356
00:29:19,560 --> 00:29:21,080
Se você me ajudar...

357
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
..Eu vou proteger você.

358
00:29:25,520 --> 00:29:26,960
Eu acho que não.

359
00:29:43,480 --> 00:29:45,879
Você está no lugar errado.

360
00:29:45,880 --> 00:29:49,519
Quero dizer...
você deveria estar na ala psiquiátrica.

361
00:29:49,520 --> 00:29:52,279
Eu nunca prometeria ajudar
alguém, a menos que eu soubesse que era,

362
00:29:52,280 --> 00:29:54,479
com toda probabilidade, inocente.

363
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Como eu não sei nada
do caso do Sr. Bernard,

364
00:29:56,400 --> 00:29:59,320
teria sido insincero
para aceitar sua oferta.

365
00:30:00,480 --> 00:30:01,720
Inacreditável.

366
00:30:23,400 --> 00:30:25,319
O que aconteceu com sua cabeça?

367
00:30:25,320 --> 00:30:28,960
Responder a isso violaria
uma série de decretos prisionais.

368
00:30:36,200 --> 00:30:39,239
Você não me contou Adam Bernard
estava na mesma ala que você.

369
00:30:39,240 --> 00:30:42,519
Isso é um problema?
Como você acha que ele reagiria

370
00:30:42,520 --> 00:30:44,679
se ele soubesse
Eu estava te mostrando o arquivo dele?

371
00:30:44,680 --> 00:30:46,199
Ele ficaria satisfeito.

372
00:30:46,200 --> 00:30:49,079
Estamos falando de um cara
que espancou outro homem até a morte

373
00:30:49,080 --> 00:30:50,759
com um taco de beisebol.

374
00:30:50,760 --> 00:30:53,999
Hum, em uma, erm, citação,
"ataque frenético".

375
00:30:54,000 --> 00:30:55,759
Exatamente.
E ainda assim,

376
00:30:55,760 --> 00:30:57,479
você não estaria aqui
se você estivesse convencido

377
00:30:57,480 --> 00:30:58,999
você havia cobrado
a pessoa certa.

378
00:30:59,000 --> 00:31:00,839
Não. Estou bem com isso.

379
00:31:00,840 --> 00:31:02,479
Você é o único
que pediu para estar envolvido.

380
00:31:02,480 --> 00:31:06,559
Para o meu ponto...
por que você concordou?

381
00:31:06,560 --> 00:31:09,120
Eu pensei que você poderia precisar
uma distração.

382
00:31:10,840 --> 00:31:12,120
Hum.

383
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Você está olhando diretamente para eles.

384
00:31:18,040 --> 00:31:19,560
Sim eu sou.

385
00:31:21,680 --> 00:31:23,160
O que diz?

386
00:31:24,280 --> 00:31:27,999
Estabelece Adam Bernard
tinha motivo para assassinato.

387
00:31:28,000 --> 00:31:31,399
Isso demonstra que ele mentiu sobre
estando no armazém de Leo Moore,

388
00:31:31,400 --> 00:31:32,999
assim teve oportunidade.

389
00:31:33,000 --> 00:31:35,639
Suas impressões digitais estão
a arma do crime.

390
00:31:35,640 --> 00:31:40,240
Ou seja, ele tinha meios.
E o álibi dele é uma invenção.

391
00:31:43,960 --> 00:31:45,440
Então, ele é culpado?

392
00:31:47,120 --> 00:31:48,799
Quando você brigou
com Adam Bernard,

393
00:31:48,800 --> 00:31:50,679
quão bem você o conhecia?

394
00:31:50,680 --> 00:31:52,799
Muito bem.
Conhecia toda a família.

395
00:31:52,800 --> 00:31:55,119
Costumava voltar para a casa dele para tomar chá.

396
00:31:55,120 --> 00:31:58,319
Adam pegaria bife.
Você sabe, para edificá-lo.

397
00:31:58,320 --> 00:32:01,399
O resto de nós
obteria dedos de peixe.

398
00:32:01,400 --> 00:32:04,479
Então, você falou com o professor,

399
00:32:04,480 --> 00:32:06,639
e ele acha que Adam Bernard
não se enquadra no perfil?

400
00:32:06,640 --> 00:32:08,359
Sim, ele me ligou da prisão.

401
00:32:08,360 --> 00:32:10,959
Sim, entendi.
O que eu não entendo é,

402
00:32:10,960 --> 00:32:14,240
como ele tem uma teoria sobre
um caso sobre o qual ele nada sabe.

403
00:32:18,960 --> 00:32:21,599
Eu dei a ele o arquivo.
Por que?

404
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
Não sei.
Eu senti pena dele.

405
00:32:26,800 --> 00:32:30,079
E o professor pensa o quê?
Adam Bernard, como boxeador,

406
00:32:30,080 --> 00:32:33,719
ele é tudo sobre precisão,
controle, conservando energia.

407
00:32:33,720 --> 00:32:36,999
Você não dá mais um soco
do que você precisa. Um boxeador de verdade.

408
00:32:37,000 --> 00:32:39,039
Ele não é do tipo que executa
um ataque frenético.

409
00:32:39,040 --> 00:32:41,479
O assassino de Leo Moore
estava expressando uma explosão

410
00:32:41,480 --> 00:32:45,119
de raiva há muito reprimida,
ressentimento, ciúme,

411
00:32:45,120 --> 00:32:48,000
emoções que ele estava reprimindo
durante anos. O que?

412
00:32:50,560 --> 00:32:54,039
Esse perfil...
Adam Bernard é a escolha perfeita.

413
00:32:54,040 --> 00:32:56,039
Quero dizer, ele perdeu a chance
ser campeão mundial

414
00:32:56,040 --> 00:32:58,919
quando ele teve um descolamento de retina.
Quatro ou cinco operações oculares,

415
00:32:58,920 --> 00:33:01,359
placas de controle
não lhe concederia uma licença.

416
00:33:01,360 --> 00:33:03,559
A coisa para a qual ele treinou
toda a sua vida se foi.

417
00:33:03,560 --> 00:33:04,959
Boof, assim.

418
00:33:04,960 --> 00:33:07,199
Então, quando ele descobrir isso
Leo Moore, um homem em quem ele confia,

419
00:33:07,200 --> 00:33:10,479
o vem traindo há anos,
vendendo-lhe peças falsas,

420
00:33:10,480 --> 00:33:14,199
algo que poderia arruinar
seu negócio... ele explode.

421
00:33:14,200 --> 00:33:15,879
Com anos de ressentimento,

422
00:33:15,880 --> 00:33:18,279
raiva reprimida
chegando ao auge, bem ali.

423
00:33:18,280 --> 00:33:22,120
O professor acabou de confirmar
nós acertamos.

424
00:33:23,880 --> 00:33:25,119
Hum.

425
00:33:38,840 --> 00:33:41,480
Como você sabia
quando bater no Sr. Holland?

426
00:33:43,200 --> 00:33:45,439
Se você observar um homem com cuidado,

427
00:33:45,440 --> 00:33:47,239
ele vai te contar
quando dar um soco.

428
00:33:47,240 --> 00:33:50,399
Ah. Você, por acaso,

429
00:33:50,400 --> 00:33:52,799
familiarizado com o trabalho
do Dr. Paul Ekland,

430
00:33:52,800 --> 00:33:56,479
o especialista em linguagem corporal?

431
00:33:56,480 --> 00:34:01,359
Não. Mas... num lugar como este,

432
00:34:01,360 --> 00:34:05,279
linguagem corporal é a única
linguagem em que você pode confiar.

433
00:34:05,280 --> 00:34:09,199
Eu vejo isso aqui,
Eu já vi isso no ringue...

434
00:34:09,200 --> 00:34:12,520
falsa bravata.
Se você os colocar sob pressão...

435
00:34:14,040 --> 00:34:15,839
..todos eles cedem.

436
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
Como um aro de roda falsificado.

437
00:34:20,280 --> 00:34:23,639
Hum. Se você ainda precisar
minha ajuda,

438
00:34:23,640 --> 00:34:25,439
dentro dos limites
do que é alcançável

439
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
dado o nosso confinamento,
Eu farei o que puder.

440
00:34:52,480 --> 00:34:55,040
Obrigado. Muito útil.

441
00:34:56,240 --> 00:34:58,680
Você conhece Adam Bernard
se enquadra no perfil?

442
00:34:59,760 --> 00:35:03,039
A retina descolada, sim.
Fui informado sobre isso.

443
00:35:03,040 --> 00:35:06,079
Na verdade, eu sei muito
sobre seu passado.

444
00:35:06,080 --> 00:35:09,439
Dele?
De alguém que o conhece.

445
00:35:09,440 --> 00:35:10,959
É fascinante, não é,

446
00:35:10,960 --> 00:35:13,119
a língua
de comportamento não-verbal?

447
00:35:16,120 --> 00:35:17,839
Você está familiarizado
com o sistema límbico?

448
00:35:17,840 --> 00:35:20,799
A parte do cérebro
usamos para sobreviver, sim.

449
00:35:20,800 --> 00:35:23,159
Na prisão é mais importante
do que a mente consciente,

450
00:35:23,160 --> 00:35:25,839
e enquanto conversamos,

451
00:35:25,840 --> 00:35:28,879
meu hipocampo está me dizendo
que o comportamento de Joseph Bernard

452
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
mudou
desde sua visita anterior.

453
00:35:32,440 --> 00:35:35,839
O irmão mais novo agora está
entre Adam e sua esposa.

454
00:35:35,840 --> 00:35:38,519
Sua linguagem corporal
está dizendo a ela,

455
00:35:38,520 --> 00:35:40,800
"Eu sou aquele
quem pode protegê-lo."

456
00:35:45,000 --> 00:35:47,679
Bem, ela não aceita nada disso.

457
00:35:47,680 --> 00:35:50,199
No entanto,
O encarceramento de Adam

458
00:35:50,200 --> 00:35:53,119
criou oportunidades
para seu irmão.

459
00:35:53,120 --> 00:35:56,559
Você está se sentindo bem?
Joseph não é um suspeito.

460
00:35:56,560 --> 00:35:59,080
Ele estava com álibi
por outras seis pessoas.

461
00:36:08,960 --> 00:36:11,880
Haverá evidências,
se você procurar por isso.

462
00:36:24,840 --> 00:36:27,799
Eu encontrei algo.
Aposto que você poderia tomar um café.

463
00:36:27,800 --> 00:36:30,159
Sim, por favor. eu encontrei
algo que possa ser relevante

464
00:36:30,160 --> 00:36:31,599
ao caso Leo Moore.

465
00:36:31,600 --> 00:36:34,079
Não sei se você se lembra,
mas já cobramos um cara.

466
00:36:34,080 --> 00:36:37,639
Eu estive olhando
Contas bancárias de Leo Moore.

467
00:36:37,640 --> 00:36:39,759
O que você tem?
Esta folha aqui.

468
00:36:39,760 --> 00:36:41,559
eu destaquei
todas as transações

469
00:36:41,560 --> 00:36:44,559
entre Bernard Brothers Motors
e Leo Moore.

470
00:36:44,560 --> 00:36:47,159
Esta folha -
saques de dinheiro feitos por Moore.

471
00:36:47,160 --> 00:36:48,959
Sempre que ele tirava
uma grande quantidade, a data

472
00:36:48,960 --> 00:36:51,399
correspondeu a um pagamento efectuado
pelos irmãos Bernard,

473
00:36:51,400 --> 00:36:55,199
e o saque em dinheiro foi
exatamente metade do valor pago.

474
00:36:55,200 --> 00:36:56,519
Deus, é muito cedo para isso.

475
00:36:56,520 --> 00:36:58,399
O que faz...
o que isso significa?

476
00:36:58,400 --> 00:37:00,199
Ele estava pagando alguém
na Bernard Brothers

477
00:37:00,200 --> 00:37:02,519
fechar os olhos para o
peças falsas que ele estava vendendo.

478
00:37:02,520 --> 00:37:04,279
E que alguém poderia ser
Adão Bernardo.

479
00:37:04,280 --> 00:37:06,319
Ou seu irmão.
Quem tem um álibi.

480
00:37:06,320 --> 00:37:08,319
Você joga cartas a noite toda...

481
00:37:08,320 --> 00:37:10,919
Sim.
..você faz uma pausa?

482
00:37:10,920 --> 00:37:12,279
Claro.

483
00:37:12,280 --> 00:37:14,759
Qualquer um naquela mesa poderia ter
estive na casa de Leo Moore e voltei

484
00:37:14,760 --> 00:37:16,519
em dez minutos.
O álibi não tem sentido.

485
00:37:18,800 --> 00:37:21,679
Como parte de nossa investigação
nas negociações fraudulentas

486
00:37:21,680 --> 00:37:24,719
entre sua empresa
e peças de reposição de Leo Moore,

487
00:37:24,720 --> 00:37:26,959
temos um mandado
para seus dados bancários pessoais.

488
00:37:26,960 --> 00:37:29,119
Cada vez que Leo Moore vendeu
peças falsas para sua empresa,

489
00:37:29,120 --> 00:37:31,199
você recebeu uma propina.

490
00:37:31,200 --> 00:37:34,159
Você roubou seu irmão,
enganou seus clientes,

491
00:37:34,160 --> 00:37:37,199
vidas ameaçadas,
quase matou Angela Drakeford.

492
00:37:37,200 --> 00:37:39,639
Eu tenho um álibi, então tanto faz
é que você está dizendo...

493
00:37:39,640 --> 00:37:40,799
Estou falando de fraude.

494
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
Você pula as pistas,
comece a falar sobre assassinato.

495
00:37:46,280 --> 00:37:47,759
Estou aqui voluntariamente.

496
00:37:47,760 --> 00:37:50,159
Seu acordo com Leo Moore...

497
00:37:50,160 --> 00:37:52,640
finalmente você teve
algo de sua autoria...

498
00:37:53,880 --> 00:37:55,559
..algo que não foi dado
para você,

499
00:37:55,560 --> 00:37:58,039
como Adam fazendo de você um parceiro.
Este era seu.

500
00:37:58,040 --> 00:38:00,799
Então Angela Drakeford caiu.
O que aconteceu então?

501
00:38:00,800 --> 00:38:02,239
Nada.

502
00:38:02,240 --> 00:38:04,679
Leo Moore tinha um armazém
cheio de peças falsas.

503
00:38:04,680 --> 00:38:07,719
Ele forçou você a comprá-los?
Ameaçando contar a Adam?

504
00:38:07,720 --> 00:38:12,399
Meu cliente está aqui voluntariamente.
Estou aconselhando-o a ir embora.

505
00:38:23,960 --> 00:38:26,119
Você poderia ter acusado ele
com conspiração para fraude.

506
00:38:26,120 --> 00:38:27,919
Mais um dia,
nós o teremos para o grande problema.

507
00:38:27,920 --> 00:38:29,879
Não é isso que
diz a evidência da impressão digital.

508
00:38:29,880 --> 00:38:31,919
José Bernard é um homem
que gosta de usar luvas.

509
00:38:31,920 --> 00:38:34,479
O que deveria ser um crime em si.

510
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
É melhor você estar certo.

511
00:38:37,680 --> 00:38:42,359
Ah, olha, Kafka! Seu homônimo.

512
00:38:42,360 --> 00:38:48,479
Desculpe por mantê-lo.
Os mesmos olhos, os mesmos ouvidos.

513
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
Quase poderia fazer você acreditar
na reencarnação.

514
00:38:52,800 --> 00:38:58,039
Sim. Erm... Bem, vamos...?

515
00:38:58,040 --> 00:38:59,760
De fato.

516
00:39:00,760 --> 00:39:05,839
Meu filho, através de algum grotesco
erro judiciário,

517
00:39:05,840 --> 00:39:09,679
encontrou-se detido
ao prazer de Sua Majestade.

518
00:39:09,680 --> 00:39:11,279
Então eu ouvi.

519
00:39:11,280 --> 00:39:14,599
Nesse caso, você provavelmente pode
adivinhe por que estou aqui.

520
00:39:14,600 --> 00:39:18,440
Eu poderia adivinhar,
mas prefiro que você me conte.

521
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
Gostaria que você fizesse uma visita a ele.

522
00:39:23,160 --> 00:39:24,879
Por que?

523
00:39:24,880 --> 00:39:26,919
Para descobrir
o que realmente aconteceu.

524
00:39:26,920 --> 00:39:30,160
Você não o viu?
Ele não vai me ver.

525
00:39:31,720 --> 00:39:36,760
Bem... o que o filho quer
sua mãe para vê-lo na prisão?

526
00:39:39,400 --> 00:39:42,160
Eu me preocupo que ele não saia vivo.

527
00:39:58,680 --> 00:39:59,880
Seu irmão...

528
00:40:01,400 --> 00:40:05,159
..37 lutas...
aposentou-se invicto.

529
00:40:05,160 --> 00:40:07,600
Quem é você?
Nunca derrubado.

530
00:40:08,720 --> 00:40:13,080
Ele era talentoso... mas demorou
coragem para usar esse dom.

531
00:40:14,200 --> 00:40:17,679
O que você quer? Você tem isso em
seu poder de fazer algo

532
00:40:17,680 --> 00:40:22,079
isso requer mais coragem
do que aquelas 37 lutas combinadas.

533
00:40:22,080 --> 00:40:25,439
Onde está Adão? Ele está bem?

534
00:40:25,440 --> 00:40:28,360
Isso depende.
Em quê?

535
00:40:29,400 --> 00:40:30,440
Em você.

536
00:40:33,160 --> 00:40:36,279
Você nunca quis
seu irmão preso,

537
00:40:36,280 --> 00:40:41,279
e ainda assim, você foi apresentado
com este... presente terrível.

538
00:40:41,280 --> 00:40:45,399
Um presente que a maioria de nós encontraria
impossível recusar.

539
00:40:45,400 --> 00:40:48,319
Você nunca pretendeu
para matar Leo Moore.

540
00:40:48,320 --> 00:40:51,000
Foi um momento
perda de controle.

541
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Você nunca pode reverter isso, mas...

542
00:40:56,800 --> 00:41:00,639
..o que você fez depois,
o que você fez com seu irmão,

543
00:41:00,640 --> 00:41:04,320
você tem o poder de corrigir
esse erro de julgamento.

544
00:41:05,600 --> 00:41:07,639
E isso...

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,880
se você tiver coragem
para usá-lo...

546
00:41:11,560 --> 00:41:13,280
..esse é o seu presente.

547
00:41:45,200 --> 00:41:46,840
Lise.

548
00:42:05,720 --> 00:42:07,560
Ele quer fazer uma declaração.

549
00:43:14,680 --> 00:43:16,039
Você pode ficar feliz em saber

550
00:43:16,040 --> 00:43:17,920
Kenny Holanda
foi transferido.

551
00:43:21,960 --> 00:43:23,800
Temos que verificar
o que há lá dentro.

552
00:43:30,480 --> 00:43:32,239
Tâmara e noz?

553
00:43:32,240 --> 00:43:35,599
Além disso, o governador destinou
você uma sessão de aconselhamento.

554
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
Tudo bem?

555
00:43:41,560 --> 00:43:42,880
Por favor.

556
00:44:34,840 --> 00:44:36,360
Jaspe.

557
00:44:54,920 --> 00:44:57,839
Bem, no interesse
de transparência,

558
00:44:57,840 --> 00:45:00,599
hum, estou aqui
a pedido de sua mãe.

559
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
Ela está preocupada com você.

560
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
Isso é muito difícil para você.

561
00:45:16,680 --> 00:45:19,599
Quando meu pai morreu, eu...

562
00:45:19,600 --> 00:45:23,080
Eu-eu construí um edifício de...

563
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
..regras e hábitos...

564
00:45:30,120 --> 00:45:31,640
..para proteção.

565
00:45:35,000 --> 00:45:36,160
E agora?

566
00:45:37,160 --> 00:45:38,200
Er...

567
00:45:41,840 --> 00:45:44,400
Sob pressão,
isso... está deformando.

568
00:46:06,840 --> 00:46:08,880
Legendas por acessibilidade@itv.com